ロードスター　MAZDASPEED M’z Tune

ZOOM-ZOOMのムービーが印象的でした。

ある日、人は生まれ。
one day you're born
感動的な体験をする。
the next big milestone
それは「ブーン、ブーン」とものを動かすときに...
you discover go zoom-zoom
---
沸きあがるときめき。
you can't get enough
それがzoom-zoom
you grow up
---
やがて大人になって
acquire responsibilities
大きな責任を負うようになり
(adult don't go zoom-zoom)
あのzoom-zoomを忘れてしまう。
but a lucky few never lost the spark
---
でもいつまでも忘れない人たちもいる。
you, perhaps?
---
たぶんあなたも。
guess what
そして私たちも。
there's a car company
あなたと私たちをつなぐときめきzoom-zoom
they love zoom-zoom too
今までも
always have
これからもずっと
always will
---
運転することは
for them, driving is...
自分を表現すること。
expression
ときめくこと。
exhilaration
自由になること。
liberation
---
私たちはそんなクルマをつくっています。
they make cars that capture it
---
イマジネーションを刺激するクルマ。
imaginative cars
創意にあふれたクルマ。
insightful car
人々の目を奪い
and cars that get noticed
夢中にさせ
admired
そしてあなたの心を乗せていく。
above all, cars that carry you away
---
そんなクルマだけがつくる意味があり
these are the only kind of cars worth building
運転する価値がある。
these are the only cars worth driving
---
さあ、心がときめくドライビング体験を。
do you feel this way too?
私たちとご一緒に。
then come with us
---
zoom-zoom
---

いつまでもZOOM-ZOOMしてたいね。